100 jours d’information « juste et équilibrée » sur Fox News...

Pour les anglophones, regardez directement ci-dessous, c’est édifiant. Pour les autres, j’ai traduit en français les extraits du mieux que j’ai pu, et la même vidéo avec les sous-titres est disponible ici. Il y a sans doute des erreurs et des maladresses dans mes traductions, toutes les suggestions sont les bienvenues.

Dans cette vidéo, des présentateurs sont récurrents, comme Sean Hannity, Bill O’Reilly ou Glenn Beck dont j’ai précedemment parlé ici-même. Leurs émissions respectives se succèdent le soir en prime time tous les jours. Ces trois-là ont aussi leurs émissions de plus de deux heures sur les ondes radios. C’est ainsi un vrai matraquage journalier, un véritable bourrage de crane qui est effectué sur les auditeurs.

Après avoir vu cette vidéo, gardez en tête les deux slogans de Fox News : Fair and Balanced (juste et équilibrée) et We Report, You Decide (On rapporte l’information, vous vous faites votre propre opinion). Mais il est vrai que le vice-président de Fox News Bill Shine lui-même a récemment déclaré que sa chaine est devenue "la voix de l’opposition" [à Obama]. Ainsi, Fox News a organisé mi-avril des "tea parties" pour permettre aux participants de manifester leur opposition à Obama et à sa politique. Il est aussi à souligner que le taux d’audimat de Fox News n’a jamais été aussi élevé que depuis l’arrivée au pouvoir des démocrates, au contraire des chaines concurrentes comme CNN ou MSNBC.

Toujours d’après le site Media Matters, les "gros mots" en "isme" comme socialisme, communisme, fascisme, et marxisme auraient été prononcés en tout environ 1400 fois en 100 jours sur Fox News.

Alors bien sûr certains ne manqueront pas de souligner qu’on fait dire tout ce que l’on veut à des extraits sortis de leurs contextes. C’est vrai pour certains extraits de la présente vidéo, comme par exemple quand Glenn Beck déclare "C’est exactement ce qui s’est passé avec la montée d’Hitler". Je pense qu’il avait déclaré ça, si mes souvenirs sont exacts, quand Obama a voulu tendre la main au président iranien. D’après Glenn Beck, en agissant ainsi, Obama suivait l’exemple de Chamberlain lors des accords de Munich en septembre 1938 ! Effectivement je replace donc dans le contexte...

Pour les autres extraits, quel contexte peut-il justifier des phrases comme "Est-ce qu’Obama aime au moins quelque chose dans ce pays ?" ou "politique d’une république bananière" ?
 

Faut-il vraiment s’étonner que les gens de Fox News et compagnie (il n’y a pas que Fox News, loin de là, je pense notamment à Michael Savage ou Rush Limbaugh) aient donné 8 ans à l’administration Bush et ne peuvent donner 100 jours à celle d’Obama  ?

Enfin, une dernière remarque : Fox News et compagnie, quand ils parlaient de Bush, disaient "President Bush" ; pour Obama c’est Barack Hussein Obama en accentuant bien sur le second prénom. Mais là encore, venant de leur part, tout ceci était prévisible...