Faut-il rétrofiter la langue française ?

Le ministère français de la transition écologique (1) indique :

• "Depuis le 4 avril 2020 [NDLR : je n'ai pas retrouvé ce texte], il est autorisé d’électrifier un véhicule thermique pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre. Cette pratique est appelée rétrofit. Concrètement cela revient à retirer le moteur thermique ainsi que le réservoir du véhicule et à les remplacer par un moteur électrique et une batterie. Cette page a pour objectif d'apporter des réponses synthétiques aux différentes questions que vous pouvez vous poser sur le rétrofit et peuvent varier d'un rétrofiteur à l'autre. Cette page a pour objectif d'apporter des réponses synthétiques aux différentes questions que vous pouvez vous poser sur le rétrofit et peuvent varier d'un rétrofiteur à l'autre."

Voilà des termes (rétrofit, rétrofiteur) qui apparaissent sans justification de leur origine, d'ailleurs on lit par la suite "le rétrofit électrique". Qui a décidé d'officialiser ces termes qui ne figurent d'ailleurs pas dans les dictionnaires commerciaux "de référence" ?

Le Journal officiel de la République française (2) nous montre que ce terme a déjà été utilisé.

Loi n° 2020-935 du 30 juillet 2020 de finances rectificative pour 2020 (article 61)

• 4° Ouvrir la prime à la conversion de véhicules à motorisation thermique vers l'électrique via le mécanisme de rétrofit ;

Ce texte de loi n'explique pas ce terme.

Article D251-3-1 du Code de l'Énergie (2022) :

• Une aide dite prime au rétrofit électrique est attribuée à toute personne physique majeure justifiant d'un domicile en France ou à toute personne morale justifiant d'un établissement en France et à toute administration de l'Etat qui est propriétaire d'un véhicule automobile terrestre à moteur qui [...] a fait l'objet d'une transformation de véhicule à motorisation thermique en motorisation électrique à batterie ou à pile à combustible, selon les conditions définies par arrêté du ministre de l'écologie.

On découvre dans le JORF l'Association Acteurs de l'industrie du rétrofit électrique (AIRE) (3) qui précise :

• l'activité de rétrofit consiste à changer le moteur thermique d’un véhicule essence ou diesel existant et de le remplacer par une motorisation électrique à batterie ou à pile à combustible (Hydrogène).

On trouve aussi dans le JORF l'utilisation de ce terme pour d'autres activités :

• (2006) les conditions de mise en oeuvre du chronotachygraphe numérique à compter du 1er mai 2006 pour les véhicules neufs et les véhicules immatriculés entre le 1er janvier 2003 et le 1er mai 2006 (rétrofit)
• (2008) rétrofit du matériel roulant existant
• (2008, Cour d'appel de Lyon) que cette société a été entraînée à effectuer un "retrofit" complet qui a nettement endommagé les caractéristiques de précision des deux centres d'usinage ; qu'il a indiqué que le re-conditionnement est un échec imputable à la seule société CEPM, puisque les centres d'usinage sont devenus impropres à l'usinage de haute précision au centième de millimètre qu'ils étaient aptes à réaliser auparavant
• (2012, instruction) pour une modification : dans le cadre d'une évolution technique (modification, modernisation, rétrofit, mise aux normes environnementales...) [avec une définition du rétrofit : l'évolution de la définition matérielle et/ou logicielle d'un bien afin de le porter à un niveau de standard supérieur]
• (2016, Cour d'appel d'Angers) le stock de transmetteur associé au rétrofit Dassault "
• (2019, accord d'entreprise) assistance technique sur l’aéronef (intégration, assistance en maintenance ou retrofit),
• (2020) l’activité liée à la réparation, l’entretien, la maintenance et le rétrofit des avions commerciaux
• (2021, accord d'entreprise) le projet rétrofit SBB (de novembre 2021 à avril 2022)
• (2021, accord d'entreprise) La LED Retrofit HiPerVision à destination du marché de la rechange et OES
• (2021) assistance technique sur l’aéronef (intégration, assistance en maintenance ou retrofit)
• et d'autres utlisations de ce terme pour l'aéronautique, les trains et le matériel industriel.

Le Wiktionnaire indique comme synonymes de rétrofit, un réaménagement, une rénovation, un revamping, une conversion (automobile).

On lit aussi rétrofiter sa voiture.

France Terme (4) indique que le nom (une) rénovation a été choisi comme équivalent des mots anglais retrofit et retrofitting, pour le remplacement de pièces ou d’éléments, usagés ou non, dans une machine ou un équipement industriel, qui vise à en améliorer les performances. La modernisation (en anglais : revamping) étant un remplacement d’éléments d’une installation industrielle par des éléments plus modernes, qui vise à améliorer les performances de cette installation sans en modifier la conception de base.

L’Office québécois de la langue française (5) cite des emplois de ce terme ainsi que des équivalences.

en aéronautique :

• (1970) un nécessaire de conversion (retrofit kit). Organisation de l'aviation civile internationale.
• (1971) un démontage pour retrofit (retrofit removal) un démontage d'un élément pour convenance d'entretien dans le but de le remplacer par un élément amélioré ayant les mêmes fonctions. Air France.
• (1975) un rétrofit [aéronautique] une modification des avions conventionnels qui échappent à l'obligation de certification acoustique, afin de les rendre moins bruyants. Source technique des bases aériennes.
• (1984) une remotorisation (engine retrofit) Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique.
• (1985) un rattrapage FR (retrofit) Pratt et Whitney du Canada inc.
• (2001) l'Office préconisait mettre à niveau (en anglais retrofit) pour modifier un matériel après livraison pour le faire bénéficier des améliorations apportées ultérieurement en cours de fabrication au matériel de la même série.

autres domaines :

• (1967) [mathématiques] installer après coup (retro-fit)
• (1978) monter en rattrapage (retrofit) [télécommunication] par exemple, modifier un système opérationnel existant.
• (1979) un coût de modernisation (cost of retrofit) [gestion] le coût résultant d'un renouvellement ou de la modification d'un équipement industriel.
• (1984) une solarisation (retrofitting, retrofit) : une installation pour utiliser l'énergie solaire sur des bâtiments existants*. Une autre définition n'est pas précisée dans le domaine de la photographie. Sources citées : Grand Larousse encyclopédique et le Supplément du Robert défini dans le domaine de la photographie.
• (1990) une technique d'adaptation antipollution (retrofit technology) [protection de l'environnement] Organisation des Nations Unies.
• (1998) un postcâblage domotique (retrofit wiring) [électricité, industrie de la construction, informatique) l'opération consistant à restructurer et à enrichir le câblage existant de la maison classique pour sa transformation en maison intelligente.
• (2001) un rattrapage (retrofit) [commerce] une modification d'un matériel, après sa livraison, visant à le faire bénéficier des améliorations ou des rectifications apportées ultérieurement en cours de fabrication au matériel de la même série.
• (2001) mettre à niveau (upgrade) [informatique] Le verbe mettre à niveau est également employé dans le contexte de la mise à niveau technique appelée rattrapage (retrofit ; retrofitting). Il est alors l'équivalent de to retrofit. "Le calque rétrofiter peut aisément être remplacé par les termes français mettre à niveau ou rattraper."
• (2021) L'Office recommande une lampe rétrocompatible* (ou de remplacement) (retrofit lamp, retrofit bulb) pour désigner une lampe rétrofit, une lampe à diode électroluminescente produisant un éclairage de haute intensité en consommant moins d'énergie et en produisant moins de chaleur que les lampes à incandescence ou les lampes à décharge, sans devoir changer les appareils fonctionnant à l'aide d'anciennes technologies. L'Office précise "Le nom rétrofit, d'usage récent en français au Québec en ce sens, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français."

* "des bâtiments existants" et "rétrocompatible" me semblent tautologiques.

Mon propos n'est pas de m'offusquer de termes utilisés par des spécialistes ou des passionnés partageant un centre d'intérêt. La démarche consistant à imposer des équivalences me semble vaine. En proposer, sans se limiter à un domaine, permet d'améliorer la compréhension et les échanges.

Cependant, on peut s'interroger sur les textes officiels qui, au mieux, intègrent une définition qui restera évidemment limitée au sujet traité, et qui parfois nous laissent dans l'incertitude quant aux intentions.

Je prévois pour la prochaine version du mégadictionnaire de la langue française (6) :

• On lit un rétrofit pour une adaptation, une conversion, une remise à niveau.
• On lit et entend un rétrofit électrique pour une remotorisation.
• On lit aussi rétrofiter pour rénover, convertir, adapter.
• On a lu aussi un rétrofiteur, une entreprise rétrofiteuse.

Reste la question du rétrofit de la langue française. Quand un mot fait l'objet de critiques par les commissions officiellement chargées du "bon usage", ne serait-il pas profitable de revoir l'ensemble de ses acceptions ?

 

(1) https://www.ecologie.gouv.fr/tout-savoir-sur-retrofit-electrique

(2) https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/jo

(3) https://association-aire.org/

(4) http://www.culture.fr/franceterme

(5) https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/

(6) https://lewebpedagogique.com/megadictionnaire/