amiaplacidus

Je vous envie : vous avez vraiment une vie passionnante.

@rosemar :

Le poète n’est pas du tout perturbé : il goûte le bonheur de ce bruit au milieu du silence de la nature...

C’est exactement le contraire que tout ce que disent les connaisseurs Japonais de l’œuvre de Bashô.
.
Pour en avoir le cœur net, j’ai présenté la discussion à mon épouse, vietnamienne d’origine, mais qui a fait trois ans d’études d’art à Kyoto, qui parle, lit et écrit le japonais.
Sa conclusion est cinglante :

Laisse tomber, c’est une conne prétentieuse.

Et croyez-moi, pour qu’une Asiatique d’Extrême-Orient, lettrée, polie et respectueuse en arrive à se lâcher de la sorte, il faut croire qu’elle pense bien pire.

@rosemar
vous êtes d’une telle mauvaise foi que je vais vous mettre le nez dans votre caca en reproduisant mon texte original, sic :
— — — — — — — — —

Vous êtes loin d’avoir choisi la bonne traduction, parmi les dizaines existantes, du haïku de Bashô.

En voilà une meilleure, montrant bien l’extrême concision de ce que doit être un haïku :

Un vieil étang

Une grenouille plonge

Quel vacarme

.

Maintenant, il faut faire la part de l’imagination poétique, parce qu’il n’y a rien de plus bruyant que les grenouilles, mais j’imagine que vous n’en avez jamais entendu.

Une grenouille est capable d’empêcher de dormir à cent mètres à la ronde. Croyez-en mon expérience.

— — — — — — — — —
Comme vous pouvez le constater, il y a deux paragraphes, exprimant deux idées qui n’ont que la grenouille pour point commun. Et j’ai même pris bien soin de mettre un . sur la ligne « blanche » séparant les paragraphes pour bien noter la séparation.

Alors, achetez-vous des lunettes si vous avez la vue basse et apprenez quelques règles élémentaires de mise en page.
.

Vous qui êtes prof de français, vous devriez savoir qu’une traduction littérale d’un poème, au plus près du texte comme vous dites, est rarement une bonne solution.

Alors moi, misérable ingénieur sans culture, je vais vous faire une interprétation de la traduction que j’ai donnée :

Un vieil étang
On imagine un lieu retiré, dans un endroit ombragé par des arbres, tout est paisible, on est à la limite de somnoler.

Une grenouille plonge
C’est une action soudaine et brève qui perturbe le calme.

Quel vacarme
On constate que la rêverie somnolente qui nous gagnait est totalement perturbée.

.
DÉCIDÉMENT, VOUS ÊTES, UN PARANGON DE BÊTISE CUCUL.

Il faudra que l’on m’explique comment une femme peut rester vierge après un accouchement.

Parce que je peux encore concevoir (le mot s’impose  ) qu’à la suite de jeux érotiques, l’homme ayant éjaculé à l’extérieur, des spermatozoïdes peuvent remonter dans les trompes de Fallope sans qu’il y ait eut pénétration. Et qu’une femme peut ainsi se retrouver enceinte quoique vierge. Cela est très peu probable, mais, admettons-le comme hypothèse.

En revanche qu’elle soit toujours vierge après un accouchement, cela relève du conte de fée pour moins de cinq ans. Je ne vois pas un vigoureux bébé de 3-4 kg, sortir subrepticement.

@Jean Dugenêt
Je pense que vous avez fait des études dans une structure dirigée par des jésuites, en tout cas cette phrase le fait penser :

D’un point du vue topologique, la terre étant ronde, tous les pays sont à l’occident d’autres pays...