ARMINIUS

Bien vu Fergus ! L’Allemagne vit essentiellement de sa bonne santé économique et continuera à vendre partout ou c’est possible, y compris et surtout vers ses clients traditionnels, c’est la realpolitik appliquée à l’économie ! Quand à l’alliance inévitable avec le SPD, elle servira à faire quelques concessions sociales dans un pays qui en a aussi besoin§

C’est bizarre, je me souviens de ce film comme si je l’avais vu hier ! Le jeu sobre de Mitchum (dont la carrière commença après avoir vu un Rintintin et dit « si un clébar peut être acteur, je peux le faire aussi ») les autres personnages dont sir John Mills dans le rôle du simplet boiteux alors qu’il était plutôt bel homme, Trevor Howard, au jeu d’une puissance à crever l’écran...juste une petite réserve sur l’actrice vedette, un peu trop diluée dans ses pleurs et un peu folle de la messe...
Et surtout les paysages grandioses qui ont du moins bien passer dans la petite lucarne...
Je reste donc sur mon souvenir en remerciant l’auteur pour cet excellente critique !

Que de commentaires intéressants, j’ai aussi envie de préciser quelques détails : le jean Lewis est fabriqué à l’origine avec de la toile de bâche « blue denim » -origine bleu de Nîmes- donc une toile de Provence. Les premiers Lewis achetés en France fûrent ceux ces surplus américains de l’US NAVY achetés au poids et parfois encore tachés de sang, vendus essentiellement aux puces de St Ouen dans les années cinquante
En ce qui concerne Mc DO c’est le bas de gamme américain, il y a d’autres Burgers bien meilleurs dont celui mis au point par l’inspecteur Harry ...
Un autre gros leurre US fût l’arrivée sur le marché de la marque Nike, bouleversant complètement les habitudes européennes en matière de chaussures de sport : énorme publicité, énormes marges et produit fabriqué dans les pays les plus pauvres : cout de fabrication peanuts ! Et il en est ainsi aujourd’hui de presque tout le textile : avec 70 % de remise il reste encore un bénéfice-pauvres pigeons qui pensions faire une affaire !
Pour Hitler, effectivement il ne pouvait être que nommé Chancelier, ce que Hindeburg fût contraint de faire à son corps plus ou moins défendant ( il s’est en fait menti à lui-même en considérant que ce Hitler pouvait être un homme fréquentable... )

La traduction est effectivement un art très difficile, d’autant que peuvent se cumuler les difficultés liées à l’histoire, au contexte, au milieu social et à la structure même de la phrase, chaque langue à sa richesse mais aussi sa faiblesse qui peut en rendre la traduction lourde voir indigeste, le travail du traducteur est de pouvoir parfois s’éloigner du texte sans en trahir l’essence...avec un bon brin de plume en surcroît.Une solution : les couples franco-étranger ( en ce qui concerne la traduction vers le français) mais là les difficultés restent sur l’éternelle question : s’éloigner ou rester littéral...la réponse se situe probablement entre les deux , mais où exactement ?

Mme Lagarde s’est méfie aussi de l’endettement des pauvres. Ainsi depuis qu’elle a fait passer une loi (scélérate entre autres)plus question d’étaler pour eux les paiements de leur fournisseur de fuel sur 10 mois ( ce qui était bien pratique) mais sur trois mois maximum ! Du coup pas de possibilités de profiter de prix quantitatif et tarif maximum : résultat, les « pauvres » selon Lagarde ( c’est à dire environ 80% du peuple de France) deviennent encore plus pauvres ! Merci Marie-Antoinette...