En anglais parlé, « to be a charly / charlie » pourrait signifier « être un doux imbécile ».
Je n’ai pas pu trouver confirmation de cette information.
Peut-être un rapport avec le roman « Des fleurs pour Algernon » de Daniel Keyes dont le protagoniste principal nommé Charly (Charlie en VF) est un retardé mental. http://fr.wikipedia.org/wiki/Des_fleurs_pour_Algernon
Adaptation cinématographique en 1968 par Ralph Nelson, titrée « Charly ».
- Burp ! Oh là là, je me gave, je me gave... Oui, bonjour madame, vous voulez « des numéros du journal des dessinateurs morts », oui, bien sûr ; c’est « Charlie Hebdo », ici, madame, allez-y servez-vous, c’est 1,50 euro pièce, 5 euro les 4. Burp ! Oh ; ’scuzez ! On brade, on brade ! - Bonjour monsieur, vous voulez « un numéro avec un dessin de Charlie en couverture » ? Non monsieur, le nom du dessinateur, c’était Charb, pas Charlie ; allez-y, 1,50 euro pièce, 5 euro les 4. On brade, on brade ! Ouf, je m’engraisse, c’est terrible. Burp !
[...]
- Bon, tout le monde est parti, ’y a presque plus de Charlie, ... Ok. Voyons voir, j’ai tout ce tas de revues à dégager maintenant.
- Allo, [censuré] ? Comment vas-tu ? Oh, moi, c’est moyen-moyen, le commerce, ça va pas fort en ce moment, c’est mou... Dis, tes gars, ils sont toujours dispos ? Ah, c’est parfait. Alors, t’es prêt à noter, hein ? L’adresse, cette fois, c’est « Journal de Mickey, à .... »