Du, Volksgenossin, bist nun glücklicherweise eine deutsche
Kriegswitwe. Für dich eine einmalige Auszeichnung, derer du dich würdig
zu erweisen hast. Germanisiere als erstes deinen komischen Namen,
schreib ihn mindestens mit ‚s c h’ . Oder besser : Übersetz ihn ins
Deutsche. Sarközi muss ja etwas heissen.“
Meine Mutter sagte : „Das lässt sich nicht übersetzen.“
« Mischen Sie sich nicht ein » , sagte die Ortsgruppenleiterin.
Meine Mutter stand auf und verabschiedete sich.
Frau Brunhilde sagte : „Ich will nicht lügen. Sarközi könnte man übersetzen mit : zwischen dem Morast, mitten im Kot.“
( dtv 6. Auflage 2009 s.19)