J’ai bossé pour une boite américaine multinationale, où la langue de travail était l’anglais, mais le jour où j’ai conseillé à un ami assez bien placé, qui n’avait apparemment pas pas de problèmes pour participer à des réunions en globish, un excellent roman britannique, il m’a expliqué qu’il connaissait bien l’anglais des affaires, mais lire un vrai livre, là, c’était trop difficile...
Mais à qui s’adresser pour exiger l’arrêt de ces sottes publicités télévisuelles en globish sous-titrées en français ? Cela m’agace depuis longtemps, pourquoi font-ils cela ?
Par contre, je dresse l’oreille pendant les infos internationales - si un étranger dans un pays non anglophone commence à parler comme Donald Duck avec traduction en français, méfiance.
C’est louche. J’ai lu à plusieurs reprises dans la presse anglophone depuis quelques années que les berbères sont des « bons », probablement d’origine juive, et opprimés par ces « méchants » arabes. La vieille technique du diviser pour régner, quoi.