Gérard Luçon

C’est un faux problème. Que le président en exercice veuille comme au bon vieux temps de l’ORTF, faire virer 2 ou 3 comiques télévisuels, quelle affaire !
De nos jours Coluche et Desproges seraient tout simplement interdits d’antenne, d’ailleurs il y a bien de nos jours des personnes interdites d’antenne, celles qui ne sont pas dans la ligne officielle.
Et même si ces « victimes expiatoires » sont sacrifiées, je pense surtout à Zemmour et Ruquier, cela ne changera pas la ligne officielle de soutien à la droite et à l’extrême droite Israélienne prônée par les néos-cons français, ni le ratio de journalistes qui encensent cette ligne.

Deux petites choses
-le mot « guo », que la langue chinoise utilise pour designer bon nombre de pays, par exemple Republique française, Royaume d’Angleterre, République d’Allemagne, garde comme traduction pour la Chine le mot « empire ».... pourquoi ? La Chine actuelle n’est pas un Empire, pour les uns c’est une République populaire, pour d’autres une dictature, mais l’appeler Empire est, à minima, une ânerie. Le mot « guo » est un générique, il signifie « pays » puisqu’il s’applique autant à des républiques qu’à des royaumes. C’est je pense assez simple à comprendre.
-le mot milieu, en français, est connoté. Un exemple, si nous parlons du milieu marseillais, tu penses à la Canebière ? Au Prado ? Ou à la pègre ?
Ce mot, « zhong » en chinois a plusieurs sens dès lors qu’on y adjoint d’autres idéogrammes, « partie centrale » se dit « zhong bu » ; « neutre » ou « rester neutre » se dit « zhong li », quand au mot « milieu » il se dit « zhong jian », l’idéogramme « jian » 间 étant composé de la place « Men » 门 dans laquelle est inséré un second idéogramme « ri » 日 qui signifie le jour. Et le tout signifie rester dans une place centrale, neutre.
Ce qui me rappelle encore une petite chose, quand on parle de la Place « Tien An Men » , en chinois 天 安 门, on commet une répétition puisque Men signifie déja place. Disons-on la place Trafalgar Square ?

Pékin est le nom donné par des religieux français je crois au XIIIème siècle, et cela probablement pour simplifier et franciser les sons entendus. En chinois le « p » et le « b » sont difficilement différentiables pour un étranger, et le « j » aussi pose un problème de sonorité.
 « Bei » signifie nord et « Jing » signifie capitale, Pékin (BeiJing) est la capitale du nord.

Ensuite je reviens sur le mot empire, cet idéogramme est le même pour désigner la France, l’Allemagne, l’Angleterre, les USA, donc pourquoi ne maintenir ce sens d’Empire que pour la Chine ?

Et une petite explication complémentaire, le mot « milieu » est chargé de sens, notamment en français, les chinois francophones que je connais et avec qui je travaille savent que le milieu, dans les films de Gabin, de Ventura, c’est la pègre, pour eux ce sont les triades. Vu le peu d’efforts que font nombre de journalistes pour chercher des locutions plus poétiques (pour cela j’ai mentionné Goya et les 1000 lacs), cela crée implicitement une image dévalorisante

je veux bien que « ton cul » soit le milieu, mais avec un seul « l », ce qui fait la difference avec GLLOQ !.... les japoniaiseries sont toujours interessantes

péjorative ou bien péjoratif ?