je ne vois pas pourquoi tout le monde se met soudain en branle sur un enfantillage ?... Pour un Français, il me semble qu’entendre « ep-chtin » fera penser à orthographier : epshteen.. comme pour l’acteur « Martin Sheen » et « ep-chtaïne » à Epstein comme Einstein depuis des décennies. Il est vrai que le « bon sens » semble avoir perdu droit de cité en France !
@jakem J’apprécie davantage la traduction de la poésie que l’audition du texte dans sa langue originale. Comme à l’opéra, il y a la langue italienne et ... l’allemande. Non è la stessa musica !
Une Dame exceptionnelle vient de nous quitter et, l’information semble avoir laissé de marbre les Rédactions des media. On pourrait croire que sa posture politique dérangeait toutes les parties des sionistes aux islamistes réunis au moins sur un point !
Comment les media ont-ils pu se prévaloir de leur qualité lorsqu’ils ont délibérément ignoré celle qui était de toutes les luttes de l’OLP
Femme simple et abordable, personnalité hors du commun, Leïla Shahid
était d’une intelligence rare et d’une perspicacité que ses opposants
redoutaient. Même aux pires moments, jamais elle ne se laissait ’’mettre
en boîte’’ par quelque interlocuteur qui soit. Elle connaissait la
Palestine et ses habitants mieux que quiconque. Et les défendaient avec
courage et brio en toutes circonstances.
...
Leïla prouvait par-là sa liberté de pensée et sa capacité à se
remettre en question, quelque soit les conséquences qui en découleraient
pour elle, signe évident d’un esprit brillant et indépendant.
Épuisée
par ses combats et une lutte acharnée à défendre les Palestiniens et
leur juste cause en toutes circonstances, répondant présente aux
multiples sollicitations qui l’assaillaient, Leïla s’était retirée de la
vie publique tout en continuant, plus discrètement à intervenir
ici-et-là quand elle y était invitée et que son état de santé le lui
permettait.
Inutile de fantasmer, tout le monde sait que la société humaine n’est qu’une variante policée du monde animal :
il y a les dominants qui se partagent les territoires disponibles et les ressources ( toutes les ressources, l’affaire Espchtin [ à vos souhaits ] nous a donné une vision claire de la réalité ).
Le Nazaréen lui-même a reconnu cette situation « animale » lorsqu’il a déclaré à ses « juges » : Mon Royaume n’est pas de ce monde !