Moi aussi je fus un fan de Tintin, dont je conserve quasi religieusement toute la collection dont le premier opus qui me fut offert a été le premier livre que j’ai pu lire seul, à l’âge de cinq ans…
l’album a soixante trois ans maintenant et je vous laisse imaginer dans quel état se trouve la couverture. C’était « Coke en Stock »
Vous êtes dithyrambique a propos de la réédition du « Crabe aux pinces d’Or »…
Beware, beware !… comme l’on dit outre Manche.
Un mien ami m’a récemment informé d’avoir lu sur La Toile qu’il y avait controverse à propos de la réédition de « Tintin au pays de l’Or Noir »
J’ai donc récemment consulté ladite version, aisément trouvable sur le Net, et comme je possède un presqu’original daté de 1950, j’ai relu en parallèle les deux versions.
Horreur & Abomination, Stupeur & Tremblements !!…
Les pages 14 à 19 ont été totalement réécrites, et redessinées, dans un sens qui ne suscite aucun doute tant il est tendancieux !
en 1950, Tintin est suspecté d’espionnage à son arrivée à Haïfa, et arrêté par les gardes-côtes de la marine de Sa Gracieuse Majesté, la Palestine étant alors sous autorité Britannique.
Aujourd’hui, il débarque dans un port ne figurant a ma connaissance sur aucune carte (Khemkhâh) et les policiers n’ont plus rien à voir avec les rosbifs pâlots en costume marin de la version originale : teint mat, moustache, keffieh les voilà bien siglés « Arabes ». Il devient accusé de traffic de drogue.
La suite promet davantage encore…
Tintin, en 1950 est confondu avec un certain Salomon Goldstein et enlevé par des juifs de l’Irgun.
De nos jours, ce sont des gens portant djellabas et keffiehs qui procèdent à l’enlèvement , l’un d’eux étant d’ailleurs appelé Mohammed.
La page 17 de l’édition originale est supprimée, car elle met en scène (de façon assez alambiquée d’ailleurs) l’interrogatoire des trois juifs de l’Irgun par l’autorité Britannique. Hop, poubelle !
Enfin coup de pied de l’âne, page 19 des années 50, un avion au look « Spitfire » portant cocardes anglaises jette des tracts au dessus du camp du terrible cheikh Bab El Ehr, lequel s’exclame : « Chiens d’Anglais, ils jettent des tracts » « Va dire à nos hommes que celui qui lira un de ces papiers sera fusillé sur le champ »… Qui devient maintenant : même look de l’avion mais cocardes avec croissant blanc et étoile verte sur fond rouge, (un mix turco-marocain peut être ?) et commentaire du cheikh : « Ils jettent des tracts, ces imbéciles !…Haha !… Et pas un de mes hommes ne sait lire !!… »
Après, j’ai arrêté, abasourdi par la consternation !
Et dire qu’au temps de mon adolescence, la bienpensance gauchisante en faisait des tonnes parce que Staline avait fait effacer un de ses acolytes (Béria , je crois) sur les photos officielles !!