« estrenvro » me semble plutôt être un mot d’origine espagnol que breton ?
Estranjero viendrait de l’espagnol, apporté par les nombreux marins de "l’invincible armada coulés par les anglais et qui ont trouvé refuge en Bretagne.
Je l’avais compris Nabum, mais certaine personnes prennent d’article (et d’autres) au premier degré, donc minimiser les dangers par élégance peut, parfois, devenir criminel.
Votre article me remet en mémoire une phrase prémonitoire d’Eric Tabarly :« Un homme qui tombe à l’eau, n’avait pas sa place à bord ! ». J’ai parfois navigué dans des conditions telles que chacun à bord savaient que si l’un d’entre nous tombait à l’eau, il n’y avait aucune chance de le récupérer.
Paradoxalement ce ne sont pas les plus risquées, le calme paisible de la Loire est trompeur et la moindre erreur ou avarie peut être fatale. Je vous en avait fait la remarque dans vos articles sur votre descente de la Loire qui était plus risquée (à mon avis) que le ton léger de votre narration ne le laissait entrevoir.