Sébastien

@esperantulo : on parle bien des francais dans cet article ? Donc oui les franco francais sont pas terribles. Et meme si c’est pareil en Espagne, Italie ou je ne sais quel autre pays, ca ne change rien et ce n’est pas une raison pour ne pas se mettre a parler anglais.

@krokodilo : je regarde en effet des films chinois ou japonais en VO sous-titres. En anglais ca m’aide a progresser et dans d’autres langues ca restitue l’atmosphere du film. Et meme si je ne comprends rien au japonais, j’aime bien les sonorites et leurs voix rauques.

Et si vous voulez l’exemple inverse, pour voir a quel point les traductions des films peuvent etre stupides, je vous invite a acheter le DVD des Bronzes et a regarder la version doublee en anglais. C’est lamentable et ils ne proposent meme pas les sous-titres.

@esprantulo : je ne remets pas en doute votre collegue ou le classement que vous avez lu mais on ne parle pas la de francais "moyens". Si vous citez l’elite ou ce qu’on nous presente comme l’elite, alors les francais parlent bien anglais, evidemment. Quand je parle de mon experience, c’est parce que j’appelle des entreprises qui ne sont pas forcement internationales. Et dans les boites franco-francaises, je peux vous dire que ca ne parle pas bien anglais. Ecoutez aussi les garcons de cafe dans des endroits pourtant touristiques, c’est carrement la honte.

@skirlet : le francais n’est pas non plus une langue internationale... Parler anglais c’est une necessite aujourd’hui. Et on n’apprend evidemment pas une langue en regardant un film. Je parlais juste des tournures de phrase. Ecoutez bien un francais qui parle anglais, il parle en realite franglais, c’est-a-dire un francais traduit en anglais.

J’habite a l’etranger et j’ai trouve un job parce qu’ils recherchaient un francais pour bosser avec les francais qui ne comprennent pas grand chose a l’anglais et qui ont surtout des gros problemes d’expression.

Et pour ceux qui parlent anglais, je constate que leur niveau est bien inferieur a celui d’Hollandais ou de Suedois par exemple. Cela dit, on est plus fort que les espagnols ou les italiens.

Je dirais que les francais ne sont pas nuls mais plutot qu’ils pourraient parler beaucoup mieux. Si on arretait de doubler tous les films, on parlerait beaucoup mieux et surtout, en plus du vocabulaire qu’on apprend a l’ecole, on apprendrait les tournures de phrases anglaises au lieu de parler franglais. Et puis franchement, les films en VO c’est beaucoup mieux.

Ce qu’il faut voir aussi c’est l’association nom / prenom. S’appeller Christopher Dupond ou Elvis Durand c’est pas terrible...

Sinon pour rebondir sur ce qui a ete dit precedemment a propos des noms de famille etrangers, je pense qu’un des signes de l’integration est de donner un prenom du pays dans lequel on vit. S’integrer c’est aussi tenter de se fondre dans la masse. Donner un prenom local a son enfant est un geste fort. Et on conserve de toutes facons le nom de famille.

Cela dit, je ne justifie pas les discriminations mais les employeurs cherchent des gens qui s’integrent dans une entreprise et pour ca ils essaie de composer une population assez homogene. C’est la realite et en attendant que ca change, on ferait mieux de donner le maximum de chances a ses enfants.

Derriere l’evaluation des profs, il y a aussi l’idee de la motivation. Je souhaiterais bien connaitre l’opinion de jeunes profs ou souhaitant devenir prof et pas seulement l’opinion de profs qui ont commence leur carriere dans les annees 60.

Parce qu’aujourd’hui ca doit pas etre facile de recruter avec comme message : ta route et ton salaire sont traces mon gars et quoi que tu fasses ca bougera pas d’un poil...