Afin de rester dans le lourdingue, je me souviens d’un copain de classe qui n’arrêtait pas de me faire des avances. Face à ma déconvenue, il m’expliqua un jour, que son comportement envers ma personne fût à l’origine d’une mauvaise interprétation littéraire. Et donc il m’expliqua qu’il interpréta à mon égard l’expression suivante : « si vis pacem para bellum » pour : « Si tu veux de paxer, choisis ce bel homme ».
Il finit un jour par se pendre mais, je me rassure que ce ne fût pas en pensant à la pleine lune. La mienne en l’occurrence !
« Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs. »
Et cela se termina au mieux selon Orwell par le fait que, « nous soyons tous égaux, mais certains plus que d’autres », ou bien par l’idée que, le plus court chemin entre la pensée qui voudrait que, nous soyons libres de mettre un pied devant l’autre, se limite à la trajectoire rectiligne inverse, uniformément accélérée, du couteau de la guillotine.