Commentaire de PascalDemoriane sur L'Anglais dans le Français

Commentaire de PascalDemoriane

sur L'Anglais dans le Français

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

PascalDemoriane 25 octobre 2021 20:20

Prendre soin de la langue française

C’est toujours casse gueule de critiquer le maniement de notre belle langue par autrui sans y faire soi-même entorses ou affronts, sans s’exposer au boomerang d’une contre-critique. Indépendemment des américanismes lexicaux dont on l’affuble, c’est vrai, votre article en fait du parlé par écrit qui n’est pas un modèle de style, de soin et de rigueur, pardon de le dire :

— « C’est notre outil à tous et nous devrions tous en prendre soin... » Nous et tous sont là en friction. « C’est notre outil à chacun et tous devraient en prendre soin... »

semble plus cohérent.

— « Sur France Inter, quelqu’un parle d’anxiété écologique et dit qu’elle se demande si... » C’est qui « elle » ? France inter ? ou une quelqu’une ?

— « Quand on apprend une langue, on apprend tout ce qu’on peut du stock de mots et du stock des procédures grammaticales ». Stock est il le bon mot français pour lexique et règles de grammaire ?

— « On ne sait pas dire cela en français ? » en français on dit « Ne sait-on pas... ? »

— "On dit de temps en temps que la domination de l’étatsunien dans le français est dû à la rapidité d’exécution de cette langue

« d’élocution plutôt non ?

— »Michel Serres avait cette insistance et cette présence à ce problème...« ne serait pas plutôt »M. Serres présentait avec insistance ce problème..." ?

N’y voyez aucune malveillance personnelle, mais le lexique et ses emprunts exogènes ne sont pas les vulnérabilités les plus graves de la langue.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

03/05 12:40 - Orélien Péréol

Je ne sais pas si on peut mettre des photos en commentaire. Un tableau avec de gros défauts (...)
03/05 12:37 - Orélien Péréol
03/04 21:38 - Orélien Péréol

Un auteur de théâtre vient de faire l’éloge de sa partner (je suppose qu’il parle (...)
16/02 20:13 - Orélien Péréol

France Inter nous apprend l’anglais. Au « téléphone sonne » « parler en public ». Les (...)
16/01 21:46 - Orélien Péréol

Je viens de trouver, dans un article de politique européenne, l’expression anglaise « opt (...)
26/11 13:38 - Orélien Péréol

Sur France Inter, à l’instant, une juge qui se plaint dit « il y a un gap entre ce (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous