J’ai passé un mois à Cuba tout récemment - bien que je maîtrise mieux l’anglais que l’espagnol, si un malotru me prenant pour une touriste m’adressait la parole en ricain, je répondais avec un large sourire « Io no hablo americano », comme dans la chanson.