En réponse à :
normal, c’est une traduction littérale par un américain qui « cause pa bien la france » ....
En jargon boursier les « bears » anticipent une baisse (= ours ; c’est une référence à la fameuse peud de l’ours, vendu avant de tuer l’animal) alors que les « bulls » (= teaureau ; j’ignore pourquoi) croient que ça va encore monter. « bears to bulls » est une expression traduisant un virage à 180°.
corrida j’ai rien compris
La seconde phrase voulait dire que, en 60 minutes, notre porte-avion envoie moitié moins d’avions dans le ciel (= une « sortie ») qu’un américain (USS = United States Ship ; pour les anglais c’est HMS = Her Majesty Ship). Autrement dit : la France est une nation de nains de jardin, niark niark.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- Une visite du pape surdimensionnée, au risque d’un retour de flamme du religieux
- J’ai reçu un faux appel téléphonique de la gendarmerie...
- L’empreinte allemande : les armes de Berlin dans une guerre qu’il condamne publiquement
- L’Horizon 2027 : et si le prix du pétrole était porté à 160 dollars et plus, avec un krach boursier et la fin des guerres ?
- Marina Vlady (1938-2026), deux ou trois choses que je sais d’elle
- Brun viré, le coupable puni !
- La Poste : démolition programmée
- Pourquoi il faut augmenter le prix des carburants
- Chronique d’une France périphérique qui s’éteint : le naufrage des commerces de proximité
- « Le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté » ( G. Béart)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération