Le pseudo c’est xiao pignouf (prononcer « chiao »). C’est un jeu de mot entre chinois et français. En Chine, il est d’usage de s’adresser aux enfants en les appelant xiao pengyou (qui se prononce grosso modo « peigno »), ce qui signifie littéralement « petit ami »