
La version française à la télé gomme un détail du film qui est à l’honneur du cinéaste mais qui a été mal compris d’à peu près tout le monde : les Macédoniens parlent anglais comme des Irlandais et des Ecossais, les Grecs comme des diplômés d’Oxford. C’était intentionnel, car les Macédoniens étaient perçus comme les ’culs-terreux’ de la Grèce.