La syntaxe, c’est l’ordre des mots et la construction des phrases, ce n’est pas le vocabulaire. Ce que je veux dire c’est qu’il est impensable que le locuteur d’espéranto ne soit pas influencé par l’ordre des mots et la construction des phrases de sa langue d’origine. Une autre précision : aucune langue n’est stable. C’est même le propre d’une langue, son évolution. On a bien essayé avec le latin, langue de communication au sein de l’église, et il suffit de constater le résultat. On parle au Vatican un latin de cuisine qui n’a plus rien à voir avec celui de Cicéron. Si vous pouvez me citer une seule langue qui soit restée stable au fil des siècles, je serai heureux de l’apprendre. Je m’en vais lire le second article de Krokodilo avec toujours autant d’intérêt.