• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Jerome Bondu Jerome Bondu 14 octobre 2007 22:03

J’ai vérifiée l’origine étymologique du mot travail avant d’en faire la référence dans cet article. Il y a différentes acceptions au mot (notamment celle que vous citez).

Néanmoins, celle d’instrument de torture est réelle (et loin d’être un lieu commun). Alain Rey, dans son excellent « Dictionnaire historique de la langue française » commence ainsi l’explication du mot travailler « Est issu d’un latin populaire »tripaliare« littéralement »tourmenter, torturer avec le trepalium« du bas latin trepalium nom d’un instrument de torture ». Plus loin il continue « En ancien français, et toujours dans l’usage classique, travailler signifie »faire souffrir« ... ». Je vous fais grâce du reste (il y en a une page et demie).

Cordialement,

JB

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès