Sans se faire un cinema, la jeune fille est simplementt humaine et donc a elle aussi peut-être un peu trop insisté.
Voyez, vous, Constant, la ’tenancière" lui a dit non, et un "non" n’est jamais bien ressenti. Comme rien n’est ni noir ni blanc, que savons nous des mots echangés ?
Une fois bléssée (?) ou simplement vexée d’avoir entendu des choses que les autres employeurs (probablement plus intelligents ou plus diplomates) ne lui ont pas dite, elle s’est décidé de porter plainte. On ne peut pas lui reprocher "d’en rajouter", tout le monde ferait pareil.