Vous avez raison le mot "bassin" est un euphémisme, mais c’est celui que l’on emploi habituellement dans ce type de situation.
Autrement l’idée de le convertir en "océan" me va bien : elle renforce la puissance de la métaphone et inclue implicitement la mondialisation...
Merci pour l’apport !