J’ai plutôt tenu à rétablir la réalité de son sens, laquelle clarifiait son essence annecdotique (qui ne ressortait absolument pas dans l’amalgamme que tu voulais créer).
Je vois que ta vie n’a pas du être joyeuse.
Je ne connais pas le jeu auquel tu fais allusion, autrement je me serais fait un plaisir d’interpréter ce que signifierait une telle formule dans le contexte de ce jeu populaire que j’ignore beaucoup.
Mais en me permettant de réfléchir, tel que c’est formulé, et sachant que les juifs vivent en minorités, ladite carte devrait être une sorte de JOCKER, ce qui signifie le coup : "Et d’un, le juif !".