• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Hermes Hermes 25 mars 2009 12:24

&Ensuite, je n’ai rien démontré du tout, et certainement pas ce que tu prétends : sache qu’il est parfaitement possible de retranscrire fidèlement une ambiance en compressant le texte : il suffit de respecter le niveau de langage et le champ sémantique, tout en raccourcissant les formules trop longues. &

Ais je dis le contraire, non. Mais cela ne marche pas tout le temps, certains dialogues ne s’y prêtent pas. Par exemple un acteur qui incarne quelqu’un avec une très longue logorée assez soutenue. Le ST ne rend pas le jeu de l’acteur dans de nombreux cas. Ou encore certaines hierarchies entres individus par exemple en chinois ou en japonais.

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès