En réponse à :
Il m’arrive souvent de faire des traductions de l’anglais, ma langue maternelle, au français appris en France, j’en suis venu à me servir d’un traducteur automatique, que je corrige par la suite, comme le dis un intervenant plus haut, ca nous fait gagner du temps. Les linguistes et traducteurs français doivent faire la même chose.
Comme l’auteur de ce post je préfère de beaucoup lire les textes dans leurs langues originales, Quoiqu’il existe d’excellentes traductions de l’anglais au français, et vis et versa.
Et comme répondait une fille a sa mere, qui lui disait qu’un garcon etait amoureux fou d’elle, ce qu’elle ingnorais,la fille lui retorque "Mais il eu fallu que je le susse !
Essayez de traduire le double sens en anglais.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- Une visite du pape surdimensionnée, au risque d’un retour de flamme du religieux
- J’ai reçu un faux appel téléphonique de la gendarmerie...
- L’empreinte allemande : les armes de Berlin dans une guerre qu’il condamne publiquement
- L’Horizon 2027 : et si le prix du pétrole était porté à 160 dollars et plus, avec un krach boursier et la fin des guerres ?
- Belmondo : « Je ne fais pas de politique car je suis acteur pour tous les Français ! » À bon entendeur
- Brun viré, le coupable puni !
- Marina Vlady (1938-2026), deux ou trois choses que je sais d’elle
- La Poste : démolition programmée
- Pourquoi il faut augmenter le prix des carburants
- Chronique d’une France périphérique qui s’éteint : le naufrage des commerces de proximité
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération