• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Hermes Hermes 2 septembre 2009 14:14

Pour l’exemple du toit, je ne pense pas avoir dis le contraire, certains mots ne sont pas traduisibles.

Ensuite pour les parents, nous nous sommes mal compris, la mère parle à l’enfant dans une langue, le père dans l’autre langue à l’enfant. Les parents entre eux font ce qu’ils veulent. Quoique votre exemple justement, ne permet pas forcément d’avoir un équilibre de vocabulaire car entre le monde familial et le monde extérieur, les domaines de conversations ( le sexe par exemple) peuvent être très différents, ce qui fait que certains domaines vont être de manière spécifiques au foyer et d’autres spécifiques au monde extérieur, l’exemple que je cite le plus est l’école avec l’apprentissage des savoirs, où un décalage peut se faire de façon plus ou moins marqué entre les deux langues.

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès