En relisant l’article il me semble que l’auteur appelle « trader » plusieurs fonctions.
Celui qui se contente de passer à la corbeille (même électronique) les ordres des clients s’appelle un « courtier » en français et un « brooker » en anglais.
Celui qui travaille en continu avec un capital que lui a confié sa banque et son fond d’investissement et qui prend lui-même la décision d’opérer s’appelle un « trader » en anglais comme en français malheureusement. Ce sont deux professions qui n’ont rien à voir.