Les traductions de ces éditeurs sont anciennes, et indépendantes des polémiques contemporaines. Elles sont, autant que possible, objectives, en tout cas bien bien plus objectives que ce que peuvent raconter ceux qui ont le Coran dans une main et dans l’autre, au choix, la bombe, l’allumette ou la pierre.