Pour clarifier la chose, voilà les deux origines qui pourraient prêter à confusion :
Il faut distinguer l’homo latin et l’homo grec :
L’homo latin vient du latin homo,-inis : c’est l’homme, c’est à dire
l’être humain.
L’homo grec vient du grec ὁμο-.
Ainsi, un homonyme désigne celui
qui porte le même nom.
Donc, nonobstant le fait que le « ad » vienne du latin (et confirme mes dires
) on comprend la méprise : homo pourrait dire « le même » (définition de PV) ou « l’homme » (la mienne).
Donc, soit on réplique par le même argument, ce qui rhétoriquement est difficile à envisager, soit on attaque l’homme (d’où le sens « attaque de la vie privée »)