Dans l’absolu tout est à l’état de potentiel. Le problème c’est, d’« exciter » comme vous dites, réellement ...
Hawking confond le potentiel et le réel. Oui, les lois du chaos sont indépendantes de l’observateur. Mais, sans observateur, rien ne peut sortir du chaos qu’un silence béant ...