• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

ung do 22 décembre 2010 01:45

Corée= matin , oui mais clair , pas calme et pas du tout royaume ermite . L’erreur s’est répandue partout et est rarement rectifiée .C’est le problème des homophonies en chinois . Corée = Cho sen ; cho = matin et non règne ; sen = clair et non ermite ou calme .Cela vient du fait que très peu de personnes européennes arrivent à lire les caractères chinois , trop difficile ; même pour les missionnaires qui ont eu les premiers contacts avec ce pays et qui ont donc interrogé leurs domestiques pour connaitre le sens du nom Corée . Ces derniers qui ne savent pas lire les caractères ne connaissent que le sens des mots et le sens le plus usuel , c’est à dire ermite et par extension calme . Les journalistes qui sont paresseux comme des poux répètent les erreurs sans se documenter et cela se répand chez le commun des mortels .
De même le mot hoa dans Trung hoa veut dire non pas fleur mais magnifique ou glorieux
De même , abuse en anglais doit se traduire par agression
Inversement abus en français se traduit en anglais par « addiction »
Ou perdant en français doit se traduire par loser et non looser

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès