Il ne faut pas surestimer les découvertes arabes, mêmes non musulmanes. L’Occident dispose pour les textes philosophiques grecs de manuscrits en grec, d’ailleurs publiés (Belles Lettres, LCL, OUP) et pas seulement de traductions arabes.
Les chiffres dits arabes sont d’origine indienne, et le zéro indien a lui-même une origine grecque. Voir l’article de l’Encyclopaedia Universalis sur ce sujet.