• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

clairette 27 juin 2007 14:42

@ bernard92,

N’ayant pas pu lire le roman « en anglais » « dans le texte » j’étais très heureuse qu’il y en ait eu une traduction française !

Je suppose que vous n’appréciez les films que lorsqu’ils sont réalisés dans le pays, voire la province où l’écrivain situe l’action, et dans la langue (sinon le dialecte) bien sûr de ce même contexte !

Donc, si je suis votre raisonnement, peu de films tirés de romans russes, chinois, étasuniens, chiliens etc... doivent trouver grâce à vos yeux puisque n’ayant pu être tournés (parfois pour des raisons politiques) sur les lieux mêmes évoqués par l’auteur du roman ou de la nouvelle ?

Les coins de forêt et du parc, si beaux et si savamment mis en valeur dans ce film-là (l’amant de Lady C) ne diffèrent pas de certains rencontrés lors de quelques escapades en Angleterre. Il est vrai que je ne connais pas la région minière où DH. Lawrence situe l’action. D’après les descriptions du roman, justement, autant que je m’en souvienne, cette région n’était pas un véritable éden en 1920 ? A part le parc du châtelain... fermé et préservé de toutes intrusions... nous ne voyons rien de la campagne environnante qui a dû évidemment bien changer depuis la fermeture des exploitations de charbon ! Je parle de la vraie région anglaise que vous regrettez.

Comme je l’ai dit plus haut, je vais sans tarder relire le bouquin !

Cordialement.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès