Signaler un abus
Perkelix,
le français métropolitain utilise effectivement beaucoup d’anglicismes, mais de manière, il me semble (ce n’est tiré que d’observations personnelles donc ça n’a aucune valeur scientifique) très différente du français du Québec.
Parking par exemple est un anglicisme mais qui n’est pas anglais (Car park en anglais, parking lot en états-unien). Week-end, si je ne m’abuse nous vient de la bourgeoisie française du XIXème siècle qui était plutôt anglophile. Il est passé dans le langage populaire quand les classes populaires en on eu un.
Ceux que j’avais remarqués dans le français du Québec étaient toujours employés à bon escient. De plus, nous nous attachons ici uniquement à l’aspect lexical d’une langue. Les anglicismes sont aussi syntaxiques (tomber en amour = falling in love).
Il ne s’agit pas ici de porter un jugement de valeur, mais juste d’observer des faits, qui peuvent servir une analyse. Ce que j’émettais plus haut était une hypothèse.
Cordialement
Articles les plus lus
- Ah ! ! ! Ces jeunes qui brûlent des poubelles
- Quand le Pape dérange les laïcards : du Contrat social au gouvernement des juges-prophètes « laïcs »
- Les gouvernements européens en guerre contre leurs populations
- Supplément familial de traitement (SFT) : pourquoi la fonction publique doit reconnaître la réalité de la coparentalité après séparation
- Pompe à chaleur ou pompe à fric ?
- France : ça sent Mai 68 ?
- « On leur pisse dessus » : le vrai visage de Raphaël Glucksmann
- Dents cassées et main arrachée : des enfants faisant la guerre à la police ! Il faut assumer !
- Thanksgiving : quand la survie des colons puritains anglais mena au génocide des Amérindiens
- Sarah Knafo chirurgicale atomise Bruno Le Maire pour son bilan catastrophique !
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération