• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Paradisial 22 juillet 2007 13:10
Paradisial

Forest Ent,

En Araméen Dieu est dit Allaha. En arabe il est dit Allah. Et en hébreu il est dit Eloh.

Le « im » que l’on retrouve comme préfixe à Eloh est usité pour Elohim pour énoncer un pluriel de déférence et ce non pas dans quelconque cadre numérique.

Quelle est la connexion entre : ALLaHa, ALLaH et ELoH ?

Regardez les caractères en gras. C’est un seul et même mot sémite : ALH, signifiant Dieu, constitué de la racine trilitère : A+L+H, Aleph + Lamed + Heh.

Le Aleph (Alif en arabe) est le coup de glotte, correspondant aux phonèmes a, i, e, o, u.

Le Heh (Ha-e en arabe) est un H non muet.

El est un dérivé tiré de ELoH. Comme dans les langues sémites les consonnes ne sont pas écrites, mais dessinées sous forme de signes diacritiques venant au-dessus ou au-dessous des lettres, ELoH s’écrit ELH. Le ELH avait finit par donner EL, par un amuïssement (disparition phonétique puis finalement écrite) du H, comme dans Sarah car souvent le H final n’est pas prononcé dans la langue hébraïque.

Pour dire « Mon Dieu » en arabe, Allah se transforme en Ilaahi (ilaahi).

Pour dire « Mon Dieu » en araméen, Allaha se transforme en Elahaï (avec le e prononcé comme un i comme en anglais) (qui la rend d’ailleurs proche de la prononciation arabe) (parfois en retrouve aussi Elohaï qui est une prononciation trop hébraïque que araméenne) ; comme les occidentaux ne prononcent pas le H non muet, ils écrivirent dans le fameux cri de détresse imputé à Jésus par Marc 15:34 Elaï, voire Eloï (selon les versions bibliques).

Pour dire « Mon Dieu » en hébreu, Eloh se transforme en Elohi, et El en Eli.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès