Vous semblez être bien à cheval sur les mots. Le mot « pédophile » n’a-t-il pas le droit d’avoir évolué vers en certain sens en langue française, sens qui serait distinct de son éthymologie stricte ?
Je ne suis pas linguiste mais j’imagine qu’il existe d’autres mots qui avaient en latin ou en grec telle ou telle signification mais qui, une fois transposés dans la langue française ont dérivé vers un sens différent, non ?
Bien cordialement,
Icks PEY