Signaler un abus

1984 1er octobre 2007 04:14

Je confirme.

J’ai très très légèrement touché au Slovaque. En plus de n’avoir presque aucun mot rappellant le français, la manière de construire les phrases est totalement différente.

Par exemple : Ako sa mas ? signifie « Comment ça va », « Ja sa mam dobre » signifie « Je vais bien ». Peut-être que les férus de latin y reconnaitront des mots, mais ce n’est personnellement pas mon cas. Le problème, c’est que « Ja » signifie « Je », « Sa » signifie « ça », « mam » signifie « Moi »...Bref, construction complètement différente de la nôtre (Et je vous fais grâce des accents sur les c, les j et les s, qui n’ont aucune équivalence dans la prononciation en Français)

Imaginez le travail de ces gens-là pour passer au « How are you - I’m fine », qui nous semblerait presque naturel en comparaison.

Lire le commentaire dans son contexte

Répondre Signaler un abus

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Signaler un abus

Articles les plus lus