L’anglais trop propre est perçut comme etant pedant.
L’usage de mot comme womanising te rapproche de la population et facilite le contacte.
Dans ce cas precis il evoque le mythe du français seducteur et volage.