Un petit dictionnaire gallo-français.
http://beaujarret.fiftiz.fr/blog/3805,xii-vocabulaire-gaulois.html
Uxellodunum se traduit par citadelle élevée.
Pour Lugdunum, on a le choix entre le très glauque citadelle aux corbeaux ou le beaucoup plus classe citadelle lumineuse (= castel lux en latin = châtelus en français).
Dan signifiait juge.

@ Emile
Les Iduméens se seraient d’abord installés à Gourdon (Gorgodunum ?) avant de prendre pieds sur le Mont-Saint-Vincent ?
Je n’ose imaginer un lien entre Esaü et Esus.