@Gazi Borat :
D’après Wikipedia, Barberousse était né d’un père Turc musulman et d’une mère grecque chrétienne. Dire, comme vous le faites, qu’il était Grec est un raccourci très exagéré.
Pour les mots de navigation d’origine arabe, je rajouterai "amiral" qui doit signifier l’émir des mers ou qulque chose d’approchant