Excellente idée !
A appliquer également à la publication et à la diffusion du Coran, bien sûr.
On pourrait imaginer une publication annotée et commentée, par exemple par des notes de bas de page, ou accompagnée d’un commentaire introductif qui s’attacherait à atirer l’attention du lecteur sur les passages fautifs du texte qu’il va lire ensuite.