bon d’accord ce n’est pas le consulat à vie, mais la dictature à vie, mais cela risque d’engendrer une confusion encore plus grande chez les lecteurs...
La dictature est en effet une magistrature à Rome, rien à voir avec un tyran. On est élu dictateur, normalement pour une période de 18 mois, et dans le cas de César à vie, ce qui est exceptionnel...
Le pouvoir d’un dictateur est plus grand que celui de n’importe quel autre magistrat y compris les consuls.