Je suis tout a fait d’accord avec votre point de vue :
connaitre la langue sans connaitre la culture, les usages et les expressions n’aide pas beaucoup la communication reelle.
On trouvera toujours des quiproquo.