Signaler un abus

&Un complément de nom est un substantif qui précise un autre substantif (exemple : "du bois de chêne", "chêne" est le CdN de "bois"). En français, le CdN est introduit par la préposition "de". En anglais, le CdN est accollé au nom qu’il détermine : "oak wood". &

ca j’ai compris, merci

&et justement il n’y a rien qui indique que language est associé soit international ou à association,

Mais il est associé aux deux ! "international" est associé à "language" pour former "international language" qui est le complément de nom de "association". Si c’était l’association qui était internationale, comme l’adjectif précède toujours directement le nom qu’il qualifie on aurait "language" complément de nom de "international association". &

non, tu fait une analyse de travers

on peut aussi bien lire "international language- association" que " international-language association"

Non ! En anglais, un adjectif précède TOUJOURS directement le nom qu’il qualifie. Si "language" est directement derrière "international" c’est "international language".

donc on reprend international language-association cela donne en francais une association des langues internationale et international-language association une association des langues internationales, j’ ai le pluriel exprès sur langue pour montrer quoi est lié à qui dns chaque cas

Dans cet exemple ce que tu crois comprendre est lié à l’inversion possible de language et international , el problme n’est pas là, il se situ au niveau du sens gramatical soit on a un nom suivi de son complément, dont cet ensemble est suivi de son adjectif, soit on a un substantif, suivi d’un deuxieme substantif donc l’adjecetif appratien au deuxieme substantif

&même si language reste un nom, il peut revetir une forme d’adjectif,

Non ! Il devient complément de nom, ce qui n’est pas pareil. &

je me suis corrigé dans le message suivant

en fonction justment de sa place d’après les exemples que j’ai donné

Tes exemples sont mauvais.Par rapport aux traductions de Piron, ce qui importe n’est pas la place de "language", c’est celle d’ "international", qui détermine si c’est l’association, ou sont complément language qui sont internationaux...