Signaler un abus
Les erreurs de traduction sont une chose si courante, donc pas une reelle nouveauté, un exemple marquant c’est le lancement des bombes atomiques sur le Japon, s’il y avait eut bonne comprehension de la part des japonais par le message qu’il leur avait été envoyé, ils auraient rendus les armes sans l’utilisation de la bombe.
Pointe d’humour : arretons de parler nos langues nationalles parlons, l’anglais, celle des maîtres, la langue la plus apte à la communication mondiale, vive l’anglais, ha bat le nationalisme par les langues.
Bon sérieusement, il serait interressant de savoir ce qui a produit cette erreur de traduction, si cela est lié au champs sémantiques donc à la facon de s’exprimer et de penser par la langue c’est insoluble, par contre si c’est erreur come confondre un chien avec un chat, là on peut virer le traducteur en question
Articles les plus lus
- Ce coup d’état qui vient
- Glucksmann, ou un harakiri collectif socialiste
- Zelensky risque de se brouiller définitivement avec Trump
- Primaire du PS : la victoire du stagiaire de la gauche bobo
- Donald Trump a rayé Zelensky de la carte ?
- J’ai vu un miséreux fouiller dans les poubelles...
- Un fonctionnaire ne cotise à rien en système par répartition ! A rien !
- L’ex-mannequin Suzan Dell moquée suspectée d’être un alien | leçon de vie | modestie | spiritualité
- Anna Politkovskaïa, 20 ans de propagande
- Blocus des lycées : agressions contre des journalistes accrédités et faillite du dialogue
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération