Signaler un abus

Paradisial 26 janvier 2009 00:21

Chère Olga,

La translittération est en effet la transcription tout simplement d’un mot ou série de mots depuis l’alphabet de sa langue naturelle et/ou originelle dans les lettres d’un autre alphabet exotic à cette langue.

Si je me suis absenté c’était pour tenter de vous dessiner une translittération de votre prénom en arabe.

Il me faudrait télécharger quelques polices de caractère, aussi je préfère reporter cela à demain inchallah.

Sinon, la charmante Gül a amplement raison quand elle vous avoue que l’arabe ittéraire a une musicalité divine à l’oreille. Phonétiquement, et contrairement à ce que dit mcm, l’hébreu sonne comme du très dur flamand.

Jugez par vous même, en écoutant ces trois enfants (c’est du coran qu’ils psalmodie) :

Jeune Enfant Iranien (au Pakistan) trop trop vibran

Jeune Enfant - Golf

Jeune Enfant Indonésien, très très apaisante.

Et écoutez cette voix oh que lirique de cette chanteuse syrienne d’origine arménien qu’est Lina Shamamyan. Elle chante en arabe classique :

lamma bada yatassanna - quand il est apparut se dandiner dandiner (en allusion à la femme) (avec panorama de la Syrie)

Sham - Le Sham (La Grande Syrie)

Là en arabe dialectal syrien (d’ailleurs proche de l’arabe classique) :

baly ma’aak - mon esprit est constament avec toi
yamma la la - oh que non que non ô ma mère [mélodieusement ravissime]
’ala mouji el bahr - par dessus les vagues de la mer

Lire le commentaire dans son contexte

Répondre Signaler un abus

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Signaler un abus

Articles les plus lus