La langue ukrainienne écrite provient de la « staroslovanstina » ( « vieux langue slave »), créée au 10ème siècle par des Grecs. Il est officiel
depuis le 16ème siècle. Il a résisté à la force de russification
provenant de l’empire russe (dans ses différentes formes). La même
situation que dans toutes les autres colonies russes.