Je pense que valeur doit être traduit ici au sens de monnaie ou plus exactement « représentation d’une richesse ». Ce que vous évoquez n’est pas la représentation d’une richesse mais cette richesse elle-même.