Signaler un abus

mcm, le sioniste invétéré qui se prétend fallacieusement chrétien,

Dans toute la série que j’avais accolée, tous les versets font référence à l’acte de prosternation, le front, le visage à même le sol, y compris dans Daniel 10:9, qui tout en étant prosterné, de crainte de Dieu s’était évanouit.

Faudrait que tu sois de mauvaise foi pour prétendre le contraire. Toute la gestuelle présente dans la bible chez l’ensemble des prophètes : tomber à genoux, le visage et le front à même le sol ne peut refléter que l’acte de prosternation.

Comme tu prétend que Jésus ne priait pas à la manière des musulmans, monsieur le faux chrétien, focalisons notre attention sur ces versets dans 11 versions bibliques (je vais en placer une vingtaine quand même). Ne nous dis pas là encore que Jésus s’évanouissait.

Mathieu 26:36-39 - Jésus prie à Gethsémané

Bible de Chouraki (pas très franc dans ses traductions comme à ses habitudes ce monsieur)

36 Alors Iéshoua‘ vient avec eux dans un domaine dit Gat–Shemanîm. Il dit aux adeptes : « Asseyez–vous ici pendant que je m’en irai prier là. »
37 Il prend Petros et les deux fils de Zabdi. Il commence à s’attrister, accablé.
38 Alors il leur dit : « Mon être se voile d’une tristesse de mort. Restez ici, veillez avec moi. »
39 Il va un peu plus loin, tombe sur ses faces, prie et dit : « Mon père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »

Bible Crampon 1923

36 Alors Jésus arrive avec eux en un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : « Demeurez ici, tandis que je m’en vais là pour prier. »
37 Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l’angoisse.
38 Alors il leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici et veillez avec moi. »
39 Et s’étant un peu avancé, il tomba sur sa face, priant et disant : « Mon Père, s’il est possible, que ce calice s’éloigne de moi ! Cependant non pas comme je veux, mais comme vous (voulez) ! »

Bible Darby 1993

36 Alors Jésus s’en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples, Asseyez–vous ici, jusqu’à ce que, m’en étant allé, j’aie prié là.
37 ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.
38 Alors il leur dit, Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
39 Et s’en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant, Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi tu veux.

Bible de l’Epée

36 Alors Jésus s’en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses disciples : Asseyez–vous ici pendant que je m’en irai là pour prier.
37 Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.
38 Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
39 Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s’il est possible que cette coupe passe loin de moi. Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.

Bible de Genève 1669

36 Alors Jesus s’en vint avec eux en un lieu dit Gethsemané : et dit à ses disciples, Séez–vous ici, jusques à ce que je m’en aille, et que je prie là.
37 Alors il prit avec soi Pierre et les deux fils de Zebedée, et commença à estre contristé, et à estre fort angoissé.
38 Alors il leur dit, Mon ame est saisie de tristesse jusques à la mort : demeurez ici, et veillez avec moi.
39 Et s’en allant un peu plus outre, il se jetta en terre sur sa face, priant et disant, Mon Pere, s’il est possible, que cette coupe passe arriere de moi : toutefois non point comme je veux, mais comme tu veux.

Bible de Jérusalem 1973

36 Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples : Restez ici, tandis que je m’en irai prier là-bas.
37 Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse.
38 Alors il leur dit : Mon âme est triste à en mourir, demeurez ici et veillez avec moi.
39 Étant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux.

Bible Louis Second 2

36 Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
37 Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
38 Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.
39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

Bible Martin

36 Alors Jésus s’en vint avec eux en un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses Disciples : asseyez-vous ici, jusques à ce que j’aie prié dans le lieu où je vais.
37 Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.
38 Alors il leur dit : mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi.
39 Puis s’en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : mon Père, s’il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux.

Bible d’OLIVETAN 1535

36 Alors Jésus s’en vint avec eux en un lieu dit Gethsemané : dit à ses disciples, Séez–vous ici, jusques à ce que je m’en aille, que je prie là.
37 Alors il prit avec soi Pierre, les deux fils de Zebedée, commença à âtre contristé, à être fort angoissé.
38 Alors il leur dit, Mon ame est saisie de tristesse jusques à la mort : demeurez ici, &veillez avec moi.
39 Et s’en allant un peu plus outre, il se jetta en terre sur sa face, priant disant, Mon Pere, s’il est possible, que cette coupe passe arriere de moi : toutefois non point comme je veux, mais comme tu veux.

Bible Osterwald 1991

36 Alors Jésus s’en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai là pour prier.
37 Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.
38 Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
39 Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s’il est possible que cette coupe passe loin de moi. Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.

Bible Révisée d’Ostervald 1996

36 Alors Jésus s’en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai là pour prier.
37 Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.
38 Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
39 Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s’il est possible que cette coupe passe loin de moi. Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.