Il me semble que ce sont les chinois eux-même qui se sont appelés ainsi car ils se considéraient eux-même comme étant au milieu.
Tout comme on a l’habitude de mettre l’Europe au centre de la carte dans nos contrées.
Je ne vois rien qui justifie l« affligence » de l’auteur.